Espèce de bampot! Petit guide du parler glaswegien
L’Écosse : pays du haggis, des kilts en tartan, de la cornemuse et de lads et lasses qui mettront un peu de chaleur dans les fraîches soirées. Vous pourriez croire qu’armé simplement de l’anglais, le voyage en Écosse se fait en toute simplicité. Vous pourriez même croire que tout ce qu’il faut faire pour rencontrer de nouveaux amis, c’est une référence rapide à William Wallace, Susan Boyle ou Ewan McGregor au pub du coin. Pensez-y bien avant de vous reposer sur votre kilt. Les Écossais ont toujours été un wee bit différents relativement au reste du monde, et leur dialecte ne fait pas exception. Si vous vous apprêtez à visiter la Dear Green Place bientôt, prenez un instant pour vous familiariser avec le jargon glaswegien. Voici quelques mots que tous les voyageurs doivent connaître :
Ne soyez pas un bampot
Nous espérons que personne ne vous traitera de bampot pendant votre séjour. Il s’agit du mot glaswegien pour idiot. Il est souvent utilisé de manière inoffensive entre amis ou comme insulte lors de sérieuses querelles. Faites aussi gare à ne pas vous faire traiter de tumshie. Cette insulte laisse entendre que vous avez l’intelligence d’un navet. Pas très gentil.
Ne soyez pas blootered au pub
Vous serez véritablement un bampot si vous faites des folies lorsque vous êtes blootered. À Glasgow, blootered signifie saoûl. On l’utilise habituellement lorsqu’une personne est ivre en public. Ne vous méprenez pas, vos vacances ne seront pas de vraies vacances si vous ne vous arrêtez pas dans un pub ou deux, mais faites gare à l’abus.
Demandez où se trouve la cludgie
Les euphémismes comme demander où se poudrer le nez sont rarement utilisés à Glasgow. Lorsque vous devez répondre à l’appel de la nature, demandez tout simplement au gentilhomme blooteré le plus près où se trouve la cludgie. Cludgie est le mot le plus communément utilisé par les locaux pour la toilette.
À la rencontre des lads et des lassies
Il se peut qu’on vous regarde d’un drôle d’air si vous faites référence aux jeunes gens comme des « kids ». Lads et lassies sont les termes utilisés par les Glaswegiens lors qu’il faut parler de garçons et de filles. Ils sont aussi des termes affectueux, lorsque vous parlez à des gens de votre âge ou que vous voyez quelqu’un de mignon lors d’une marche sur une route verdoyante.
Dites bonjour à Jimmy et Hen
Vous entendrez parler partout de Jimmy et Hen, même si très peu de gens portent effectivement ces deux noms. Jimmy et Hen sont les noms attribués à ceux et celles dont les Glaswegiens ne connaissent pas le prénom. C’est une bonne chose à savoir si vous voulez suivre le fil des ragots sans risquer la confusion.
Un tour sur l’Orange mécanique
Le métro de Glasgow est connu localement sous le nom de Clockwork Orange. Ceci est dû au revêtement extérieur orange des premières voitures du métro. Impressionnez vos hôtes en leur demandant où est la bouche du Clockwork Orange la plus près.
Vous commencez à avoir hâte o’votre voyage à Glasgow? Gardez ces termes utiles à portée de kilt et vous vous fondrez dans la masse écossaise en un rien de temps. Quelques jours dans la plus grande ville d’Écosse et vous réaliserez que son patois est aussi raffiné et élégant que celui des langues latines.
Laquelle de ces expressions pensez-vous utiliser lors de votre voyage à Glasgow?
More Articles With Activities
Ces aventures trépidantes alimenteront vos conversations pour les années à venir, en plus de vous fournir plein de photos incroyables pour votre compte Instagram.
Certains se lèvent d’un bond les matins d’hiver enneigés, regardent par la fenêtre et commencent à prévoir les nombreuses façons dont ils profiteront du froid sibérien. Ces individus adorent Whistler. D’autres préfèrent les jours d’hiver parfaits qui consistent à rester au chaud, bien manger et succomber après une journée à se faire dorloter. Ces personnes… Continue reading Comment profiter de l’hiver à Whistler (même si vous n’aimez pas le froid)
C’est peut-être son nom écossais. Ou parce que les Blue Jays s’y entraînent l’été et que tout le monde pense qu’on y retrouvera que du baseball et de vieux résidents coiffés de casquette et armés de programmes. Quelle qu’en soit la raison, j’ai toujours pensé que Dunedin ne jouit pas de toute l’attention qu’elle mérite.… Continue reading Sept raisons pour lesquelles j’adore la délicieuse ville de Dunedin en Floride
J’ai toujours vécu dans l’Ouest canadien et je peux affirmer en toute confiance que c’est une région remarquable. Pour ceux qui n’y sont jamais allés ou qui n’en ont vu qu’une petite partie, surtout l’hiver, voici les huit destinations hivernales les plus magnifiques de l’Ouest canadien. Parc national de Banff Laissez-vous griser par une foule… Continue reading Destinations hivernales essentielles – l’Ouest canadien
Le thé à L’Empress Hotel. Un édifice du Parlement éclairé par des milliers de lumières étincelantes. Des fleurs à perte de vue à Butchart Gardens. Victoria, en Colombie-Britannique, a bâti sa réputation sur un trio d’attractions qui rendrait pratiquement toute ville du monde, pardonnez l’expression, verte d’envie. Si le cœur vous en dit, la Victoria… Continue reading Sept activités exceptionnelles à faire à Victoria en C.-B.