Merci beaucoup pour votre merveilleux commentaire. Ce fut un plaisir de vous avoir parmi nous et nous espérons que nous pourrons vous revoir à l'avenir à l'Okunoin Hotel Tokugawa.

Thank you so much for your comment, we really appreciate it.

Thank you so much for such a great review and I am delighted that you enjoyed your stay with us.

Merci beaucoup pour cet excellent commentaire et je suis ravi que vous ayez apprécié votre séjour parmi nous. Je suis ravi que vous ayez apprécié une telle expérience fantastique Ryokan japonais. Nous espérons vous accueillir à nouveau dans le futur.

Merci beaucoup pour un tel examen et je suis ravi que vous avez apprécié votre séjour chez nous. Nous sommes très heureux et fiers que vous avez aimé l'hôtel, notre hospitalité, la nourriture japonaise, l'environnement de la chambre. Nous sommes très fiers d'offrir à nos clients des expériences mémorables complète, et je suis tellement fier d'entendre que nous avons fait. Vos commentaires sont appréciés et nous espérons être en mesure de vous accueillir à nouveau dans l'avenir.

Merci beaucoup pour votre séjour au Okunoin Hôtel Tokugawa. Je vous remercie également d'avoir pris le temps de poster un commentaire. Je suis très heureux avec votre commentaire positif à mes états-majors. Nous essayons de notre mieux pour fournir des chambres propres et confortables pour nos clients, il est donc très agréable d'entendre que nos clients sont satisfaits avec les chambres. Nous sommes reconnaissants que vous avez choisi de rester avec nous et nous nous réjouissons de vous voir à nouveau la prochaine fois.

Thank you for your stay with us and for taking the time to post a review. I am so glad to have met you and had a room for you. Thank you for speaking well of our Onsen and Japanese Kaiseki food. Thank you again, and we hope you'll choose Okunoin Hotel Tokugawa the next time you're in Japan and Nikko.

この度は奥の院ほてるとく川にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。 貴重なお時間をお使いいただき投稿くださいましたこと、また最高評価を賜りまして重ねてお礼申し上げます。 いつお越しいただいてもご満足いただけますよう努めて参ります。 またのお越しを心よりお待ち申し上げております。

この度は奥の院ほてるとく川へご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。 anonymous様からの満点の評価をいただきまして恐縮でございます。 いつお越しいただいてもご満足いただけるようスタッフ一同努めて参ります。 またのお越しを心よりお待ち申し上げております。

この度は奥の院ほてるとく川にご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。 ご返信が遅くなりました事、心よりお詫び申し上げます。 お料理、サービス等にお褒めのお言葉を頂戴しスタッフ一同大変嬉しく思います。このようなお言葉が励みとなっております、ありがとうございます。 ご滞在中はごゆっくりお過ごしいただけたご様子で大変嬉しく思っております。 ご指摘いただきました布団につきましてスタッフで共有し改善要項のひとつとして検討してまいりたいと存じます。 またのお越しスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は奥の院ほてるとく川にご宿泊頂き誠にありがとうございます。 ご返信が遅れてしまい誠に申し訳ございません、心よりお詫び申し上げます。 施設に関しまして貴重なご意見を賜り誠にありがとうございます。ご不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございませんでした。寒さ対策を考え、快適にお過ごしいただけるように改善に努めて参ります。 またのお越しをスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

ご宿泊ありがとうございました。 お褒めのお言葉誠に恐縮です。 これからもより良いおもてなしに精進して参りますので、ぜひまたのご利用をお待ちしております。

非常感谢您抽出宝贵的时间发表您的评论。 您在我们酒店与我们在一起真是一种荣幸。 希望以后能在德川Okunoin酒店与您再次见面.

Thank you very much for your wonderful comments, it was indeed a pleasure to have you here with us an enjoyed your stay. We hope that we can have you again in the future at Okunoin Hotel Tokugawa.